長(zhǎng)期以來(lái)，人們一直在爭(zhēng)論周星馳的電影：粵語(yǔ)好還是普通話配音好？不懂粵語(yǔ)的人會(huì)說(shuō)：普通話配音一定很好。石班瑜的配音與周星馳的表演完全一致，無(wú)與倫比。懂粵語(yǔ)的人會(huì)說(shuō)：你還在爭(zhēng)論嗎？一定是粵語(yǔ)。星爺?shù)碾娪爸挥锌椿浾Z(yǔ)才能有原汁原味的感覺(jué)，才能看！#石班瑜真的成就了周星馳嗎？

周星馳，是一位早已在娛樂(lè)圈封神的人物。

獨(dú)特的表演形式，風(fēng)趣幽默的對(duì)話，飽含深意的劇情，方方面面綜合起來(lái)構(gòu)建出了一個(gè)屬于周星馳的神話。

周星馳的眾多優(yōu)異作品為他帶來(lái)了無(wú)數(shù)的粉絲，但是，由于粉絲遍布全國(guó)各地，其中的問(wèn)題也是接踵而出。

而在其中競(jìng)爭(zhēng)最激烈的問(wèn)題就是：周星馳的作品，究竟是粵語(yǔ)原聲好還是國(guó)語(yǔ)配音好。

讓我們來(lái)看看粵語(yǔ)和普通話的區(qū)別！

在《算死草》中，周星馳和雷宇揚(yáng)在餐廳有過(guò)這樣的對(duì)話：

粵語(yǔ)：

雷宇揚(yáng)：“橋王，考下你啊，黑貓黑色，白貓白色，咁熊貓系咩色？”

周星馳：“估死人咩！”

雷宇揚(yáng)：“哈，好多人以為熊貓系紅色，其實(shí)熊貓系黑白色噶！”

國(guó)語(yǔ)：

雷宇揚(yáng)：“陳兄，等一下，讓我考考你，黑貓是黑色，白貓是白色，熊貓是什么顏色的？”

周星馳：“哇！考死人啦！”

雷宇揚(yáng)：“很多人以為熊貓是紅色的，其實(shí)熊[xióng]貓是黑白色的，嘿嘿嘿！”

就這一段而言，普通話配音簡(jiǎn)直就是毀天滅地的存在，根本無(wú)法表達(dá)電影的原意。粵語(yǔ)中，熊和紅屬于同音字，都是讀的[]，前面鋪墊的黑貓黑色、白貓白色，是想誘導(dǎo)人們的慣性思維，然后來(lái)一個(gè)熊（紅）貓什么顏色，回答者絕大多數(shù)都會(huì)回答：紅色。換成普通話之后，熊貓是什么顏色的？這個(gè)但凡是上過(guò)幼兒園的人都知道是黑白色，完全就沒(méi)有起到搞笑的效果，這絕對(duì)是一個(gè)敗筆中的敗筆！很明顯，這是一個(gè)粵語(yǔ)玩同音字搞笑的橋段，卻被普通話配音弄得一塌糊涂！

石班瑜成就了周星馳，還是周星馳帶火了石班瑜？

關(guān)于這一點(diǎn)，人們經(jīng)常在網(wǎng)上爭(zhēng)論。一方面，石班瑜的普通話配音使周星馳在大陸聞名，幾乎達(dá)到了每個(gè)人都知道的地步。另一方面，如果沒(méi)有周星馳，有多少人知道石班瑜是誰(shuí)？

就我個(gè)人而言，我認(rèn)為周星馳帶來(lái)了石班瑜的火災(zāi)，而不是石班瑜造就了周星馳。原因很簡(jiǎn)單。好萊塢大片，如《復(fù)仇者聯(lián)盟》、《阿凡達(dá)》、《指環(huán)王》和《泰坦尼克號(hào)》，沒(méi)有專門(mén)的配音員繼續(xù)為特定的角色配音，但這些電影在中國(guó)很受歡迎。換句話說(shuō)，《風(fēng)云雄霸天下》、《古惑仔》系列和《頭文字D》、這些影視作品《澳門(mén)風(fēng)云2》應(yīng)該算是家喻戶曉，但誰(shuí)知道石班瑜在這些電影中配音呢？

最典型的就是今日頭條旗下的西瓜視頻，當(dāng)你看到周星馳的電影片段，一點(diǎn)進(jìn)評(píng)論區(qū)就充斥著語(yǔ)種大戰(zhàn)，而且是公說(shuō)公有理婆說(shuō)婆有理。

喜歡粵語(yǔ)的粉絲：“粵語(yǔ)是原聲，星爺自己的聲音多好聽(tīng)，而且很多情緒的表達(dá)是配音所做不到的，國(guó)語(yǔ)根本就沒(méi)有那種味道了。”

喜歡國(guó)語(yǔ)的粉絲：“粵語(yǔ)根本聽(tīng)不懂，如果當(dāng)初沒(méi)有石斑魚(yú)配音，內(nèi)地又有多少人認(rèn)識(shí)周星馳，而且石斑魚(yú)配音比粵語(yǔ)搞笑多了。”

諸如此類(lèi)的言論，簡(jiǎn)直是數(shù)不勝數(shù)。

但是真正的答案，周星馳早已在自己的電影中給大家展現(xiàn)了出來(lái)。

這你可不知道了吧。

所以，周星馳能有今天的地位，最重要的是：他是周星馳！石班瑜的普通話配音只是關(guān)鍵點(diǎn)之一。

其實(shí)這也是粵語(yǔ)原聲和普通話配音的另類(lèi)游戲。

數(shù)據(jù)顯示，除香港和澳門(mén)外，廣東和廣西的大多數(shù)省份都懂粵語(yǔ)。此外，在其他地區(qū)，中國(guó)大約有1億人懂粵語(yǔ)。普通話呢？超過(guò)90%的人知道普通話，幾乎100%的人知道85、90、95和00后的普通話。因此，有人直觀地認(rèn)為，石班瑜的普通話配音使周星馳比周星馳的原聲更出名。

然而，這是不科學(xué)的。你不能認(rèn)為可樂(lè)比拉菲好，因?yàn)槟悴恢涝趺春染迫藗兊膬r(jià)值就在那里。

回到電影的本質(zhì)上，即使石班宇的普通話配音能獲得周星馳原聲的80%成功，除了周星馳的角色，周星馳還能達(dá)到這種效果嗎。如果沒(méi)有，整部電影的質(zhì)量將大大降低。它可能會(huì)達(dá)到它的意圖，但它遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到它的位置。這是一座普通話配音永遠(yuǎn)無(wú)法逾越的山，也是所有翻譯制作中不可避免的致命傷害。

再給大家看一個(gè)活生生的例子，周星馳在《九品芝麻官之白面包青天》中逃跑的那一段:

粵語(yǔ)：

周星馳：“請(qǐng)問(wèn)姑娘高姓大名”

鐘麗緹：“吳好緹”

梁榮忠：“吳廣德”

國(guó)語(yǔ)：

周星馳：“請(qǐng)問(wèn)姑娘貴姓”

鐘麗緹：“莫再緹”

梁榮忠：“莫再講”

在粵語(yǔ)中，吳好緹和不好提同音，意思是不能說(shuō)也不能說(shuō)；吳廣德和不能說(shuō)同音，意思是不能說(shuō)也不能說(shuō)。這兩個(gè)詞大多用于某人詢問(wèn)一些秘密事件時(shí)，被詢問(wèn)的人用于強(qiáng)調(diào)事件的重要性和保密性。這一段的笑話是，周星馳問(wèn)鐘麗緹兄弟姐妹的名字，鐘麗緹兄弟姐妹也回答了，但答案是他們回答了，但他們沒(méi)有回答，這讓周星馳感到莫名其妙。這個(gè)名字這么神秘嗎？換成普通話翻譯后有點(diǎn)尷尬。首先，很少有人在命名時(shí)會(huì)在中間使用再字；其次，莫再緹和莫再談幾乎達(dá)不到吳好緹和吳廣德想要表達(dá)的意思。當(dāng)它們被放置在特定的語(yǔ)境中時(shí)，它們既僵硬又不合適。莫再緹和莫再談是基于雙方已經(jīng)聊了一段時(shí)間，然后突然有一方要求對(duì)方不要再說(shuō)了，這并不合適。

將鐘麗緹的名字比作一個(gè)秘密，我們可以看到以下場(chǎng)景：

粵語(yǔ)：

周星馳：“呢個(gè)秘密，可以講我知嘛？”

鐘麗緹：“唔講德”

國(guó)語(yǔ)：

周星馳：“這個(gè)秘密，可以告訴我嗎？”

鐘麗緹：“不能、不可以”

斷然不會(huì)有人說(shuō)：莫再提、莫再講，對(duì)吧。

再看一個(gè)最經(jīng)典的《唐伯虎點(diǎn)秋香》里面的星爺和參謀將軍最精彩的吟詩(shī)作對(duì)場(chǎng)景：

粵語(yǔ)：

參謀長(zhǎng)：冚家鏟泥來(lái)種樹(shù)

周星馳：汝家池塘多鮫魚(yú)

參謀長(zhǎng)：魚(yú)肥果熟嘛捻飯

周星馳：你老母夕親下廚

國(guó)語(yǔ)：國(guó)語(yǔ)的都是翻譯過(guò)來(lái)，根本沒(méi)有達(dá)到星爺想表達(dá)的東西。冚家鏟是粵語(yǔ)中罵人的一個(gè)口頭禪，而多鮫魚(yú)，只有懂粵語(yǔ)的人才能明白，就是很多余的意思，而為什么加一個(gè)鮫字呢？這個(gè)鮫字，指的是一個(gè)器官，懂粵語(yǔ)的都知道是什么器官，就是男性有的，女性沒(méi)有的器官，應(yīng)該明白了吧？最后一句你老母夕更是絕句，相信不懂粵語(yǔ)的人根本就不知道它的意思，這是星爺影片中爆粗口而不失文雅的另一個(gè)高度，你老母夕，指的是你母親的一個(gè)器官，不要問(wèn)小編是什么器官，懂的都懂！如果最后一句用國(guó)語(yǔ)的字面上看，就是你母親親自下廚，但是從粵語(yǔ)上來(lái)看，理解的不僅僅是字面上的意思，還有另外一個(gè)意思，就是你自己下廚，而并非是國(guó)語(yǔ)中的你母親親自下廚。

粵語(yǔ)有很多通俗易懂、搞笑有意義的詞，比如《唐伯虎點(diǎn)秋香》里的朱茜，普通話配音讀朱茜（qiàn第四聲)，只是一個(gè)普通的名字，但粵語(yǔ)原聲讀朱茜（xī），懂粵語(yǔ)的人會(huì)明白這個(gè)名字意義重大，內(nèi)涵搞笑。比如《算死草》里周星馳的那句話:自認(rèn)契哥，喝一杯。契哥這個(gè)詞太高深了，可以是干哥， ** 、壞人、王八蛋等等不雅的罵人意思都可以，但這些詞語(yǔ)又都無(wú)法完完全全體現(xiàn)出契弟的含義與意境，真不愧為，粵語(yǔ)最難解釋的詞語(yǔ)！又比如《喜劇之王》里面的“茄哩啡”，在粵語(yǔ)當(dāng)中本來(lái)就是聽(tīng)起來(lái)很搞笑的詞語(yǔ)，換成普通話的“死跑龍?zhí)椎摹保阈πб簿痛蟠蟠蠼档土恕?/p>

此外，石班宇的聲音尖銳而夸張，其中大多數(shù)只能匹配有趣的喜劇效果；周星馳的聲音低沉而穩(wěn)定，既能讓人們笑，又能讓人們嘆息。這就是周星馳胡說(shuō)八道喜劇的本質(zhì)，笑著哭，哭著笑，真的是喜劇的最高境界！

即使石班瑜的配樂(lè)達(dá)到了極致，也不如周星馳的粵語(yǔ)原聲好。所以，還是原汁原味好！在此，小編也是建議鐘意國(guó)語(yǔ)的朋友可以嘗試看一下粵語(yǔ)版本，那時(shí)你才會(huì)真正的明白：原來(lái)周星馳在電影中還有這么多要表達(dá)的東西，以前真的是白看了。

屏幕前的你有什么看法？歡迎在評(píng)論區(qū)說(shuō)出你們的觀點(diǎn)。

看到此文章的請(qǐng)動(dòng)動(dòng)手指點(diǎn)贊，關(guān)注并轉(zhuǎn)發(fā)給其他人看，讓更多的人了解到。